dj_top

natu924

Author:natu924
FC2ブログへようこそ!

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

サンウ近況 (219)
ニュース色々 (33)
出演ドラマ (383)
つぶやき (301)
イベント (169)
韓国ドラマ (12)
韓国なこと (59)
出演映画 (220)
投票 (8)
映画 十二生肖 (53)
映画『痛み』 (14)
監督 (2)
出版物 (26)
お買い物 (36)
映画 (6)
韓国旅行 (3)
映画情報 (4)
Life (2)
KSWファミリー (57)
未分類 (21)
クォン・サンウ出演番組 (36)
昔のこと (1)
美味しいもの (9)
中国ドラマ関連 (3)
中国 微博 (54)
韓国俳優 (30)
中国ドラマ (22)
日本公式ファンクラブ (68)
CSWS (60)
サンウチングとお散歩 (30)
クォン・サンウについて (57)
世界の映画事情 (1)
インタビュー (29)
韓国歌謡・ポップス (10)
中国なこと (2)
日本の俳優 (4)
旅行 (32)
国内旅行 (2)
ドラマ『野王』 (181)
韓国映画・韓国ミュージカル (11)
CM (13)
日本のエンターテイメント (5)
空 (2)
韓国のテレビ番組 (14)
中国での活動 (1)
日本のテレビ番組 (2)
コラム (1)
韓国語教室 (3)

このブログをリンクに追加する

この人とブロともになる

QR

美しいもの・美味しいものが好き☆俳優クォン・サンウの応援ブログです  
http://sangwoo924.blog.fc2.com/
sen
2015.09.02(Wed) 10:07
おはようございます!


関東地方は、今日も雨で一日が始まります。

大体例年ですと、今頃は残暑もあり太陽がまぶしいはず。

日本列島の上空で、前線が足踏み状態。

この気圧配置、何とかなりませんかね~~。


南の海では、東から大きなハリケーンが西に移動してきて、

台風になって、北上してくるとか!


地球上の気象状況が大きく変化してるんですかね。

日本アルプスのライチョウが、

気温が上がって海抜2500メートルまで上がってくるようになったサルに

食べられて、絶滅に拍車がかかっているみたいですし、

こうして生態系はどんどん崩れていく・・・・

長い歴史の流れの中で、人類が招いたことなのか、

それとも太陽の活動を起因とする、天体の変化なのか。


日本国内や世界で起こる様々なことを考えると、

サンウくんのことで頭を集中するのは少し無理がありますね~^^;


あら、ボヤキが長くなりました。


今日はめでたい『情敌蜜月』の封切日。

11919118_1029158043762703_5011586131642605060_na.jpg


続きに、関連記事をお借りしてきました。


独占インタビュー《対抗者ハネムーン》権相佑:
私はお金持ちで高慢な社長を演じたことがあるだけではありません


raibaru.jpg

コチラからお借りしました。






 

more

~~~~~~~~~~~~~~~~


わからないなりに、複数の翻訳機を使って、意味が通じるように、

中国語の記事を訳してみます。


中国語のわかる方の添削を希望します。


专访《情敌蜜月》权相佑:我不止演过总裁高富帅
独占インタビュー《対抗者ハネムーン》権相佑:私はお金持ちで高慢な会長を演じただけではありません

2015-09-01 20:27 来源:搜狐娱乐 (搜狐エンタテイメント)

ライバル

久之娱乐讯(马嫚丽/文 玄反影/图 李楠/视频)
長時間ANGELES(马嫚丽/文 玄抗映画//图 李楠/ビデオ)


郭在容监制的中韩合拍片《情敌蜜月》将于9月2日公映,
中国と韓国の共同制作映画「ライバルハネムーン」(クァク・ジェヨンプロデューサー)は、
9月2日にリリースされます



近日搜狐娱乐专访本片主演权相佑。

最近、捜狐娯楽映画の主演クォン・サンウにインタビューしてみました。


《情敌蜜月》中,权相佑饰演一个风流又专情的婚恋网站总裁,
「ライバルハネムーン」の中で、クォン・サンウは、
出会い系サイト社長でロマンチックで特別な状況を演じています。


和张雨绮有一出横跨中日韩三地的“拆婚”之旅。
そして、キティ・チャンと中日韓の三つにまたがる地方で“結婚解体”の旅に出ます。

80后的女性观众,
80%以上の女性観客

大概都了解权相佑,
おそらく、クォン・サンウを知っています


他12年前在《天国的阶梯》中的扮相,
彼は12年前「天国の階段」を演じて、

放在现在就是标标准准的霸道总裁。
今、また、(彼にとって)スタンダードな横柄な社長役をします。


而就算在现在,采访时坐在你面前的权相佑,
そして、今、サンウの目の前に座ってインタビューをするとき、

西装革履,带着名贵手表,不苟言笑,也是一副酷炫模样。
きちんとしたスーツ、高価な腕時計、軽々しくしゃべったり笑ったりしない、そして、また、クールな表情。

12年后,这位韩式帅哥并没有老。
12年後に、こちらの韓国スタイルのイケメンは年を取りません。

不过他却表示,
しかし、彼は言っています。

自己其实演过不少不同于霸道总裁的角色,
自分は実は横暴な総裁の役とは多少違った役をしてまして、

希望观众能够看到他的另一面。
私は観客が彼の他の側面を見ることができることを願っています。



搜狐娱乐:你这几年也在中国拍摄了不少华语片,
捜狐娯楽:あなたは、他にも、中国でここ数年、中国映画の多く出演しましが、

选择拍摄《情敌蜜月》是看重电影的哪一点?
映画「ライバルハネムーン"の撮影を選択した、ポイントはどこにありますか?

权相佑:最主要的还是剧本,
クォン・サンウ:もっとも重視したのは脚本です。

《情敌蜜月》剧本内容简单不复杂,
「ライバルハネムーン」の脚本の内容は、複雑で簡単ではありません。

虽然语言不通,但是对电影的理解是相通的,
言葉の壁がありますが、フィルムの理解は同じであり、

而且剧本幽默轻快。
脚本には活発なユーモアがあます。



搜狐娱乐:你的角色花心又专情,最吸引你的是什么?
搜狐娱乐:あなたのこころを、何が最もひきつけましたか?

权相佑:我喜欢的是张雨绮和我的目标都是破坏别人的婚姻,
クォン・サンウ:私はキティ・チャンが好きで、私の目標は、他の人の結婚を破壊することだったんですが、

后来我发现我们之间却有了爱情,这很有意思。
その後、私はそれが非常に興味深いですが、私たちの間に愛があるのがわかりました。

我也希望电影里能多表达这方面。
私はまた、映画はこの点でそれ以上の発見を持つことができることを願っています。

搜狐娱乐:拍电影的过程中,说汉语是一项困难吗?
捜狐娯楽:映画製作プロセスで、中国語が難しくなかったですか?

权相佑:我在拍摄的过程中没有困难,而且我也是在看过剧本来剧组的。
クォン・サンウ:私は撮影の過程で困難もありません、そして、よく台本を読み込むほうです。

反而在日常交流的过程中有学习中文的困难,
しかし、日常のコミュニケーションで中国語を学習する過程で困難があります

当然我也在努力学习。
当然、私は学ぼうとしています。

搜狐娱乐:电影中有个婚姻匹配指数这样的理性数据,
捜狐娯楽:映画の中に婚姻のマッチングする指数このような理性的にデータがありますが、

你个人相信这样的指数嘛?
あなたは個人はこのような指数を信じますか?

权相佑:我不是特别相信这些数据,
クォン・サンウ:私は特にこれらのデータを信じるのではなくて、

但是有的时候觉得还蛮准,
しかし時にはまた非常にその通りだと感じて、

我也会根据这个来判断或者评价这个人。
私もこの人に応じて判断したり評価されたりします。

有时候我还会想,这个人是什么血型呢?
時には、私も、この人がどんな血液型であるかと思うことがあります。


搜狐娱乐:和张雨绮的合作中,觉到她是什么样的人?
捜狐娯楽:そして、キティ・チャンとの合作で、彼女がどんな人かと感じますか?

权相佑:我觉得她是挺直爽的一个姑娘。
クォン・サンウ:私は彼女がストレートでクールな女の子だと思います。

搜狐娱乐:内地很多女性观众都喜欢你,喜欢你的霸道总裁角色。
捜狐娯楽:内陸の多くの女性の観衆はすべてあなたが好きで、あなたの横柄な社長の役が好きです。


权相佑:(笑)其实我也演一些其他不同于高富帅的角色。
クォン・サンウ:(笑って)実は、私も他にもいくつかの役割を豊富に持っています。ハンサムとは異なるスタイルです。

我也在努力演一些不同于高富帅的角色。
私はお金持ちでハンサムとは異なるいくつかの役を演じています。


搜狐娱乐:很多亚洲演员都会去好莱坞发展,你个人有这方面的计划吗?

捜狐エンターテイメント:アジアの多くの俳優がハリウッドに行きます、あなたは個人的にこの計画がありますか?

权相佑:如果有好的机会,当然是希望了,
権相祐:もしも良い機会があったら、もちろん望んでいます。

现在我主要想在韩国和中国发展。
でも、今、私は主に韓国と中国で活躍したいです。



ふ~~~っ。

手がかかりました。

でも、意味が通じてうれしいです。

これも、素敵♪

weibo902.jpg


Comment(8) 
Category:出演映画 
編集[管理者用] このページのトップへ 
 
Comment
 

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

NAME: | 2015.09.02(水) 20:24 | | [Edit]

 

〇さん♪

『野獣』は、見るほどに発見あります
20回くらいは見たので、内容は完璧です エッヘン

翻訳ですが、韓国語は、一応もう10年も教室に通っているので、
それなりに、わからないところはあっても、
自分なりに意味が通じるんですが、
中国語は一括で翻訳機にかけると、意味が変なところが多くて、
イライラしてくるんです

だから、できるだけ関わりたくないです(苦笑)

この記事は、漢文の知識を生かしながら、意訳してみました
センテンスを短くして、翻訳機にかけて、
変なところは漢文で勉強したことを思い出しながら
妙なところで昔の勉強が役立つものです

サンウくん、日本で活躍したいと
昔は言った時もありましたが、
吹き替えではないから、言葉が難しくて
覚えられないからダメだと、早々諦めたようです

そして、中国の方が市場が広いし、将来性があると・・・
中国は世界の真ん中だとも
そうね~、普通の韓国の人はそう考えるわよね
寂しいけど

私たちも、11年、よく続けてきましたね・・・

もう、中国へいらしていいわ(笑)

NAME:natu | 2015.09.02(水) 20:40 | URL | [Edit]

 

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

NAME: | 2015.09.02(水) 22:26 | | [Edit]

 

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

NAME: | 2015.09.03(木) 06:20 | | [Edit]

 

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

NAME: | 2015.09.03(木) 20:46 | | [Edit]

 

〇さん♪

「野獣」のあの経典の内容、気になりますよね
役だったんじゃないんですか?^^
少なくとも監督は役だったとして描いているはず・・・
役立たないものを、わざわざ入れる必要ないもの
ま、役立たなかったとしたら・・・
とっても複雑なことに・・・^^;

タイタニック・・・・
私も、そろそろ見なきゃね^^;
完全に時代に乗り遅れた私です(><)

NAME:natu | 2015.09.03(木) 21:38 | URL | [Edit]

 

〇さん♪

ふふふ・・・・
映画たくさんご覧になっているんですね
うらやましい・・・
贅沢なことですね

は~、私も早くそういう生活を送りたいです

NAME:natu | 2015.09.03(木) 21:39 | URL | [Edit]

 

〇さん♪

天敵!
さて、誰のことでしょうか~~

同じようなHNが多いんです
その上、同じHNの方が意外に多いんですよ

私も、いろいろなサイトでnatuというHNを
登録しようとすると、
すでに使われていますって、よく出ます^^;

私も、心配してるんです
体調崩されたんでしょうか・・・・

NAME:natu | 2015.09.03(木) 21:43 | URL | [Edit]

 

 Secret?

 

 

 
Copyright © 2017 ☆Smile KSWⅡ☆, all rights reserved.