2013.01.08(Tue)
15:06
昨日の『ドラマの帝王』の後に『野王』の予告編が流れたそうで・・・・
CSWSでHさんが、台詞を教えて下さいました。
いつも、ほんとうにありがとうございます。
下に、私流の訳を入れてみました。
間違っていたら、教えてくださいね。
≪セリフ≫
다해:(총을 겨누며) 궁금했었는데....우리 끝은 어떤 모습일지....
ダヘ:(銃を向けて)気がかりだったけど....私たちの終わりはどんな姿か....
하류:(땅 파는 장면)오늘 일은 앞으로도 절대 머리속으로 생각도 하지말고..
ハリュ:(地面を掘る場面)今日ことは今後も絶対頭の中に考えもするんじゃないぞ..
다해: 그럼 어쩌란 말이야! 방법이 없는데...
ダヘ:それなら どうするという話なの! 方法がないけれど...
(하류를 쳐다보며)오빠가 뭐 어쩔건대...
(ハリュを見つめて)兄さんはどうするつもりなの...
하류:(속삭이는 목소리)지워버렷
ハリュ:(ささやく声)忘れろ
다해:(하류를 쳐다보며)내가 범인이라고 얘기하는거다
ダへ:(ハリュを見つめて)私が犯人だと話すことだ
둘이 손잡고 도망치는 장면
二人手を握って逃げる場面
하류:다해 너 눈에서 눈물 안나오게 해줄게.
ハリュ:ダヘ 君の目から涙が出ないようにしてあげるから。
(ダヘ 君を泣かせないから)
(술집장면)멱줄 끊어 져도 열심히 해 보겠습니다.
(酒場場面)どんなに切られても熱心にしてみます。
어떤 사모님:벨트 풀러!
奥様:ベルトはずして!
빌딩 건물안,백도훈 지나가는 장면
ビルディング建物内、ペク・ドフン過ぎ行く場面
다해:나,,,성공해서 ,,,여기서 멋지게 탈출할거야.
ダヘ:私、、、成功して、、、ここから素敵に脱出するわ。
하류:다해야!! 다해야!!
ハリュ:ダヘ~!! ダヘ~!!
다해:죽이고 싶어,,(피 묻은 칼을 들고 있으며) 정말 죽이고 싶어
ダヘ:殺したくて、、(血に染まった刀を持っていて)本当に殺したくて
하류:(절규하며)왜 죽었여 그 때!!! 왜 날 죽였어!!!!
ハリュ:(絶叫して)なぜ殺した あの時!!! なぜ俺をを殺したんだ!!!!
백도경:(수화기를 내려 놓으며)주다해에 대해서 조사해봐요.
ペク・ドギョン:(受話器を置いて)チュ・ダヘに対して調べてみます。
하류:시효는 지금부터야...
ハリュ:時効はこれからなんだ...
작은소리:특검에서 청와대에 대해 전격 압수수색할 것으로 알려졌습니다.
小さい声:特検で大統領府に対して電撃押収捜索すると発表されました。
하류:살인자!! 영부인!!!
ハリュ:殺人者!! 令夫人!!!
ほんとうに、1話からドラマチックで・・・・
あとの23話はどうするのって感じです(笑)。
アップ主様ありがとうございます。
CSWSでHさんが、台詞を教えて下さいました。
いつも、ほんとうにありがとうございます。
下に、私流の訳を入れてみました。
間違っていたら、教えてくださいね。
≪セリフ≫
다해:(총을 겨누며) 궁금했었는데....우리 끝은 어떤 모습일지....
ダヘ:(銃を向けて)気がかりだったけど....私たちの終わりはどんな姿か....
하류:(땅 파는 장면)오늘 일은 앞으로도 절대 머리속으로 생각도 하지말고..
ハリュ:(地面を掘る場面)今日ことは今後も絶対頭の中に考えもするんじゃないぞ..
다해: 그럼 어쩌란 말이야! 방법이 없는데...
ダヘ:それなら どうするという話なの! 方法がないけれど...
(하류를 쳐다보며)오빠가 뭐 어쩔건대...
(ハリュを見つめて)兄さんはどうするつもりなの...
하류:(속삭이는 목소리)지워버렷
ハリュ:(ささやく声)忘れろ
다해:(하류를 쳐다보며)내가 범인이라고 얘기하는거다
ダへ:(ハリュを見つめて)私が犯人だと話すことだ
둘이 손잡고 도망치는 장면
二人手を握って逃げる場面
하류:다해 너 눈에서 눈물 안나오게 해줄게.
ハリュ:ダヘ 君の目から涙が出ないようにしてあげるから。
(ダヘ 君を泣かせないから)
(술집장면)멱줄 끊어 져도 열심히 해 보겠습니다.
(酒場場面)どんなに切られても熱心にしてみます。
어떤 사모님:벨트 풀러!
奥様:ベルトはずして!
빌딩 건물안,백도훈 지나가는 장면
ビルディング建物内、ペク・ドフン過ぎ行く場面
다해:나,,,성공해서 ,,,여기서 멋지게 탈출할거야.
ダヘ:私、、、成功して、、、ここから素敵に脱出するわ。
하류:다해야!! 다해야!!
ハリュ:ダヘ~!! ダヘ~!!
다해:죽이고 싶어,,(피 묻은 칼을 들고 있으며) 정말 죽이고 싶어
ダヘ:殺したくて、、(血に染まった刀を持っていて)本当に殺したくて
하류:(절규하며)왜 죽었여 그 때!!! 왜 날 죽였어!!!!
ハリュ:(絶叫して)なぜ殺した あの時!!! なぜ俺をを殺したんだ!!!!
백도경:(수화기를 내려 놓으며)주다해에 대해서 조사해봐요.
ペク・ドギョン:(受話器を置いて)チュ・ダヘに対して調べてみます。
하류:시효는 지금부터야...
ハリュ:時効はこれからなんだ...
작은소리:특검에서 청와대에 대해 전격 압수수색할 것으로 알려졌습니다.
小さい声:特検で大統領府に対して電撃押収捜索すると発表されました。
하류:살인자!! 영부인!!!
ハリュ:殺人者!! 令夫人!!!
ほんとうに、1話からドラマチックで・・・・
あとの23話はどうするのって感じです(笑)。
アップ主様ありがとうございます。